"Shin kokyuu" (Menarik nafas dalam)
lagu pembukaan anime "Binbou shimai monogatari" (Kisah perempuan kakak-adik miskin)
penyanyi：Splash Candy
Omoide ni modorenai kara
(Karena tidak bisa kembali pada kenangan)
Kyou wo iki asu wo tsukamou
(mari hidup di hari ini dan memegang hari esok)
Hitori bocchi mo hitori kiri ja nai
(Walaupun aku sebatang kara, aku tidak sendirian)
Futari bocchi mo futari kiri ja nai
(Walaupun kita dua batang kara, kita tidak hanya berdua saja)
(Biasanya tidak digunakan kata "futari bocchi", jadi diterjemahkan dengan kata aneh, "dua batang kara")
Soredemo koboreru namida no mae ni
(Walaupun begitu, di depan air mata yang menetes)
Egao de shin kokyuu dekiru noka na
(Bisakah kita menarik nafas dalam sambil tersenyum ?)
Omoide ni modorenai kara
Kyou wo iki asu wo tsukamou
Kakegae no nai kimi no houseki ha kokoro ni aru
(Permatamu yang tak ternilai harganya berada di dalam hatimu)
Mukai kaze ni shin kokyuu
(Menarik nafas dalam terhadap angin yang bertiup kepada diri ini.)
-------------------------------------------------------------------------
Anime"Binbou shimai monogatari" buatan Toei Animation ini disiarkan oleh TV Asahi pada tahun
2006. Anime ini menceritakan kehidupan dua perempuan bersaudara yang miskin, namanya. Kyou
(pengisi suaranya SAKAMOTO Maaya), usianya 15 tahun dan Asu (pengisi suaranya KANEDA Tomoko),
usianya 9 tahun . Ibu mereka meninggal dunia, ayahnya hilang dan meninggalkan
mereka. Tetapi mereka tidak terisolasi, melainkan dipedulikan oleh tetangganya.
Anime ini bisa ditonton melalui situs Youtube di bawah ini.
http://www.youtube.com/watch?v=MzsUHrVAd3Y
Binbou Shimai Monogatari, opening
-----------------------------------------------------------------------------------
Soyokaze life (Kehidupan angin sepoi-sepoi)
lagu penutup anime "Binbou shimai monogatari" (Kisah perempuan kakak-adik miskin)
Penyanyi: SAKAI Kanako
Taai nai oshaberi ga fui ni togireta toki mo
(Meski terputus tiba-tiba dengan obrolan yang tidak-tidak)
Kou shite soba ni iru dake de anshin dekiru
(hanya dengan berada di sisimu, aku bisa merasa tenteram. )
Odeko wo fuwari naderu soyokaze mitai ne
(Seperti angin sepoi-sepoi yang mengusap dahi dengan lembut)
Gyutto gyutto te to te wo tsunaidara
(Berpegangan tangan erat-erat)
Sakamichi wo kake agarou
(mari berlari menaiki tanjakan)
Ashita mo zettai tanoshii ne, narande ikou
(Besok pasti juga menyenangkan kan. Mari berjalan beriringan)
Gyutto gyutto kaze wo tukamaetara
(Dengan erat-erat, jika memegang angin sepoi-sepoi)
ryoute hiroge todoketai
(kedua tangan kuregangkan dan ingin kucapai)
Gyutto gyutto ashita mo asatte mo
(Dengan erat-erat, besok maupun lusa)
Narande ikou, issho ni ikou
(berjalan beriringan, berjalan bersama)
http://www.youtube.com/watch?v=B3MkpBK5oxY
Binbou Shimai Monogatari 1 (3/3)
(Sabtu 19 Mei 2007)
"School Rumble": lagu pembukaan anime "School Rumble"
penyanyi: HORIE Yui
Tsutae tai koto ga mou omo sugite
(Karena hal yang ingin kusampaikanmu terlalu berat)
konomama tsubure chai sou desu
(Aku mau pecah begini saja)
(Dalam konteks ini, kata "......sou" bukan artinya "katanya...."atau "rupanya....". tetapi "......sou"= "mau.....". )
kotoba ni deki nai kimochi oo sugite
(Karena perasaan tidak bisa kukatakan terlalu banyak )
Todoka nai yo ano hito made
(Tidak disampaikan pada orang itu)
chikaku te tooi kyori
(jarak dekat dan jauh)
Itsu made mo aoi sora mite iru dake ja dame
(Sampai kapan pun tidak boleh cuma lihat langit biru)
Guruguru mawaru Guruguru mawaru
(berputar-putar, berputar-putar)
Fura fura na furi shite anata no mune ni tobikomi tai
(pura-pura terhuyng-huyung aku ingin meloncat ke dadamu)
Guruguru mawaru Guruguru mawaru
(berputar-putar, berputar-putar)
Fuwa fuwa ni ukabu watashi kyou mo hitori kumo no ue
(aku yang terapung-apung, hari ini pun sendirian di atas awan.)
-----------------------------------------
Lagu ini dipakai kata-kata onomatope, seperti "guruguru", "furafura" dan "fuwafuwa". Dalam bahasa Jepang sangat banyak onomatope. Anime "School Rumble" ini disiarkan dari bulan Oktober tahun 2004 sampai bulan Maret tahun 2005.
Komik aslinya "School rumble"karya KOBAYASHI Jin dimuat majalah "Shonen Magazine" diterbitkan oleh Kodansha. Komiknya diterjemahkan dalam bahasa Indonesia dan dimuat dalam majalah "Shonen Magz" yang diterbitkan dari Elex Media. Ceritanya mengenai kehidupan seorang siswi SMA, yang bernama TSUKAMOTO Tenma (dalam anime ini, pengisi suaranya KOSHIMIZU Ami). Dia mencintai teman sekelas, yang bernama KARASUMA Ooji. Tetapi KARASUMA tidak peduli pada TSUKAMOTO. Sementara teman sekelasnya, HARIMA kenji sangat mencintai TSUKAMOTO.
Lagu pembukaan ini dinyanyikan oleh HORIE Yui, pengisi suara sebagai SAWACHIKA Eri, teman TSUKAMOTO Tenma.
Anda bisa mendengar lagu ini di situs Youtube di bawah.
http://www.youtube.com/watch?v=OVCh6zv7Bpo
School Rumble Non Credit op
(Selasa 20 Maret 2007)
"Soleil" (matahari): lagu pembuka anime "Mahoromatic: motto utsukushii mono" (Mahoromatic: hal yang lebih indah)
Penyanyi: KAWASUMI Ayako
Anata ni tazuneraretara watashi nikkori hohoemu deshou
(Kalau kamu tanya padaku aku akan senyum.)
Umaku ie nai kedo subete ga totemo totemo kagayaite masu
(Walaupun aku tidak bisa menerangkan dengan baik, semuanya sangat bersinar sekali.)
Kitto imagoro minna atsumatte masu
(Pasti sekarang semuanya berkumpul)
Sore ha sawagashikute demo itoshii
(bising tetapi kusuka)
Tonde iki masu itsumo no tokoro he
(Kukan terbang ke tempat yang biasanya)
Taiyou takaku ashita mo hare desu
(Matahari meninggi, besok pun akan cerah)
Moshimo sukoshi sabishiku natte mo
(Jikalau kamu merasa agak kesepian )
Daijoubu chan to mite imasu koko de
(Tidak apa-apa, aku selalu menatapmu di sini)
------------------------------------------------------
"Soleil" (dalam bahasa Prancis, matahari): lagu pembuka anime "Mahoromatic: motto utsukushii mono" (Mahoromatic: hal yang lebih indah)
Penyanyi lagu ini, KAWASUMI Ayako, memerankan Mahoro.
Mahoromatic season yang kedua ini juga karya GAINAX, sutradaranya YAMAGA Hiroyuki, dan disiarkan pada tahun 2002. Season kedua ini susunan ceritanya kurang bagus, karena ada banyak episode yang tidak begitu penting, ending-nya jadi tidak masuk akal. Tetapi pesona Mahoro tidak berubah.
Anda bisa mendengar lagu ini di situs Youtube di bawah.
http://www.youtube.com/watch?v=fKZHcOxVgAk
Stepmania Mahoromatic Season 2 Theme
(Selasa 20 Maret 2007)
Forever: lagu penutup anime "Jubei-chan: lovely gantai no himitsu" (Jubei-chan: rahasia penutup mata yang imut)
Penyanyi: 1999 shoujo tai (Paskan gadis 1999)
Kono michi, kono michi no mukou, nanika ga.....nanika ga matsu
(Jalan ini, di ujung jalan, sesuatu....sesuatu menunggu)
OPEN THE DOOR kokoro ni kaketa KEY wo kowashite ha ima sugu tabi ni deru
(OPEN THE DOOR ku hancurkan kunci yang menutup hati, lalu segera ku lakukan perjalanan)
SWEET DREAMS AND MEMORIES
FOREVER FOREVER mishiranu machi wo mezashi
(FOREVER FOREVER kutuju kota yang tidak kukenal)
FOREVER FOREVER ushiro furimukanai de
(FOREVER FOREVER tanpa menoleh ke belakang)
Nanika wo tsukamu made....
(Sampai kupegang sesuatu... )
DAY AND NIGHT NIGHT AND DAY
Ima hitori dake no LONELY WAY uh.....
(Sekarang bagai Lonely way aku sendirian....uh....)
Pocket ni fukuramu yume ha gingham check no YES! ribbon wo kaketa LOVE STORY FOR YOU
(Mimpi yang kembung dalam kantong adalah, ya ! cerita cinta padamu yang diikat dengan pita gingham check)
Matenrou ga sobieru, kumo no ue ni sobieru
(pencakar langit menjulang tinggi, menembus awan)
Miete kuru toki accel fumeba
(Saat kulihat kalau kuinjak pedal gas)
Sora wo tobe sou....
(mungkin bisa terbangkan langit)
SWEET DREAMS AND MEMORIES
FOREVER FOREVER mishiranu machi wo mezashi
FOREVER FOREVER ushiro furimukanai de
Nanika wo tsukamu made....
FOREVER FOREVER mishiranu machi wo mezashi
FOREVER FOREVER ushiro furimukanai de
Nanika wo tsukamu made....
Tidak ada komentar:
Posting Komentar